Родственники погибших в авиакатастрофе малайзийского лайнера Боинг-777 рейса МН17 написали открытое письмо россиянам накануне ЧМ-2018 по футболу. Письмо с подписями родственников прислал Джон О'Брайен, отец 25-летнего Джека О'Брайена, который погиб в небе над Донбассом 17 июля 2014 года, пишет «Новая газета».
От имени семей погибших он попросил опубликовать их послание россиянам. В сопроводительном письме О'Брайен сообщил журналисту издания Павлу Каныгину, что планировал сам организовать перевод письма на русский язык. Однако российский переводчик, получив оригинальный текст, отказался от выполнения заказа из-за опасения за свою безопасность. Издание перевело письмо самостоятельно.
«В июне мир обратит свои взоры в сторону России на чемпионат мира по футболу. Это будет долгожданное и радостное событие. Для большинства россиян это также будет повод для большой национальной гордости. Некоторые из нас, авторов этого письма, тоже являются страстными любителям футбола, хотя кто-то и нет. Однако ни один из нас не сможет стать частью этого чемпионата мира так, как это могло бы быть раньше. У всех нас, авторов письма, есть нечто общее, что придает этому Чемпионата и месту, где он состоится, совсем другой, мрачный смысл. 17 июля 2014 года рейс MH17 Малазийских авиалиний был сбит над Украиной. Погибли 298 человек. Среди тел, лежавших среди обломков и полях подсолнечника, были наши дети, наши мужья и жены, наши братья и сестры, наши родители. Прошло уже почти четыре года с того момента, как были разрушены жизни наших семей, но мы все еще пытаемся понять, что же произошло. Наши дорогие были убиты во время войны, в которой они даже не участвовали, во время войны, к которой они не имели никакого отношения. Мы знаем, что они не единственные жертвы этого противостояния. Было убито более 10 000 человек в большинстве – мирные жители. Их семьи скорбят так же, как и наши, не понимая, за что были отобраны жизни их близких. Трагичное – необратимость смерти. Даже годы мы могли бы жить в разлуке, если бы знали, что ей придет конец», – говорится в письме.
«Мы знаем, что отношения России и Украины имеют долгую историю, и есть разные точки зрения на то, что привело к конфликту в 2014 году. Нет идеальных государств, не являются безупречными в том числе и наши. Все народы имеют право на процветание, если не нарушают прав других. И все стороны должны быть готовы посмотреть правде в лицо по своей роли в войне. Но независимо от предыстории и обстоятельств, ничто не сможет оправдать атаку на пассажирский самолет и убийство людей на борту. Как нам реагировать на это?», – рассуждают родственники жертв МН-17.
«Становится легче, если помнить, что все мы люди и между нами много общего. Мы видели лица российских семей после того, как в октябре 2015 в Египте был взорван рейс 9268 авиакомпании Metrojet и погибли все 224 человека. Они были поражены горем, пытаясь понять, что произошло. Мы понимаем эти уныние и ужас, когда жестоко и без всякого предупреждения отбирают жизнь ваших близких. Если бы мы встретились с этими семьями, наверное, мы смогли бы начать разговор, потому что мы бы уже знали главную правду о жизни друг друга. Нет, мы не обвиняем российский народ в том, что случилось. Мы не против вас. Мы считаем, что российское государство и его лидеры несут в конечном итоге ответственность за гибель членов наших семей. На это указывают все достоверные доказательства. Мы ждем уже долго, но когда-нибудь, в будущем, Совместная следственная группа наконец представит свой финальный отчет, и ответственные будут названы поименно. Тогда дело будет за судом в Нидерландах, который тщательно взвесит все доказательства и решит, кто несет ответственность. Мы уверены в тщательности и беспристрастности проводимой Общей следственной группой, состоящей из представителей Малайзии, Австралии, Бельгии, Украины и Нидерландов. Чего нельзя сказать о сообщении о расследовании MH17, которые исходили от российских государственных СМИ. В первые месяцы наши семьи были озадачены многочисленными, часто противоречивыми версиями, которые поступали из России, о том, что же произошло с самолетом. "MH17 был сбит украинским штурмовиком". "Боинг атакован ракетой, выпущенной по самолету президента РФ". "Самолет уже был набит мертвыми телами и был умышленно сбит". "Его сбила ракета Бук, но не российского происхождения". Эти шокирующие, тревожные и противоречивые сведения были затем тысячекратно растиражированные в постах в различных социальных сетях. Все эти материалы вызвали сильное беспокойство. У некоторых из нас возникали сомнения. Но только позже мы поняли, что именно в этом и была цель. Данная практика (информационных вбросов) является частью скоординированной государственной кампании по дезинформации с целью видволикнуты и запутать, создать альтернативную реальность, в которой вся правда относительна, и никакой информации нельзя доверять», – говорится в письме.
Его авторы также обвинили российские государственные СМИ, а также частные телеканалы, которые сотрудничают с властью, причастны к этой грязной и лживой кампании. «Нет, мы реальны, и мы надеемся, что, в конечном счете, истина восторжествует. Мы вновь призываем российское правительство в полной мере сотрудничать с международным расследованием по MH17. Это не вернет наши семьи, но имеет значение правда, правда существует, и мы хотим, чтобы лица, ответственные за гибель MH17, были установлены и привлечены к ответственности. С юных лет мы учим наших детей признавать свои ошибки и брать ответственность за свои действия. Мы хотим, чтобы наши правительства делали то же самое. Мы просим делать то же самое и Россию», – призвали родственники погибших.
Они пожелали, что бы этот чемпионат мира прошел в атмосфере добра, хотя им очень больно. «Нам больно осознавать мрачную иронию в том, что российские лидеры, которые будут приветствовать мир с распростертыми объятиями, - это те, кто главным образом виноват в разрушении нашего мира. Что это те же лидеры, которые настойчиво стремились скрыть правду, которые уклонялись от ответственности по тому ужасному дню в июле 2014 года», – говорится в письме, которое подписали:
